In My Secret Life (Leonard Cohen)


I saw you this morning.
You were moving so fast.
Can’t seem to loosen my grip
On the past.
And I miss you so much.
There’s no one in sight.
And we’re still making love
In My Secret Life.

I smile when I’m angry.
I cheat and I lie.
I do what I have to do
To get by.
But I know what is wrong,
And I know what is right.
And I’d die for the truth
In My Secret Life.

Hold on, hold on, my brother.
My sister, hold on tight.
I finally got my orders.
I’ll be marching through the morning,
Marching through the night,
Moving cross the borders
Of My Secret Life.

Looked through the paper.
Makes you want to cry.
Nobody cares if the people
Live or die.
And the dealer wants you thinking
That it’s either black or white.
Thank G-d it’s not that simple
In My Secret Life.

I bite my lip.
I buy what I’m told:
From the latest hit,
To the wisdom of old.
But I’m always alone.
And my heart is like ice.
And it’s crowded and cold
In My Secret Life.


Nella Mi Vita Segreta

Ti ho vista stamattina
ti muovevi così veloce.
non sembra che molli la mia presa
sul passato.
e mi manchi tantissimo.
non c’è nessuno in vista.
e stiamo ancora facendo l’amore
nella mia vita segreta
sorrido quando sono arrabbiato.
imbroglio e mento.
faccio quello che devo fare
per andare avanti.
ma so cos’è sbagliato.
e so cos’è giusto.
e morirei per la verità
nella mia vita segreta
resisti, resisti, fratello mio.
sorella mia, tieni duro.
ho finalmente I miei ordini.
marcerò attraverso il mattino.
marcerò attraverso la notte
muovendomi tra I bordi
della mia vita segreta
ho guardato tra i fogli.
mi ha fatto piangere.
a nessuno importa se la gente vive o muore.
e il commerciante* vuol farti pensare
che è tutto o bianco o nero
grazie a dio non è così semplice
nella mia vita segreta.
mi mordo le labbra
compro quello che mi è stato detto
dall’ultimo colpo
fino alla saggezza dell’anziano
ma sono sempre solo.
e il mio cuore è come ghiaccio
ed è affollato e freddo
nella mia vita segreta.

1 commento

  1. La voce, il ritmo le parole scuotono corpo e anima.
    … è come se ti sentissi avvolta da una forza tenera, dolce e possente.
    e piacevolmente ti arrendi.


Comments RSS TrackBack Identifier URI

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...